mardi 15 mars 2011
Français ou anglais? Anglais ou français?
Je me suis questionnée à savoir si ce blog devrait être en anglais ou en français. Étant francophone, la réponse logique serait d'écrire un blog en français. Par contre, je lis principalement des blogs en anglais et la plupart de mes amis blogueurs sont anglophones. Oui, mais si je veux que mes amis francophones et ma famille puissent le lire, il doit être en français puisque beaucoup d'entre eux ne sont pas si bon en anglais. La suite logique était de me demander si le blog pouvait être bilingue. Je ne suis pas experte dans la création de blogs et je n’ai aucune idée comment créer un blog bilingue. J'ai regardé quelques sites Google et, brièvement, ils écrivent que la langue du blogue dépend de l’auditoire que vous voulez avoir, mais les sites que j'ai trouvés n'expliquent pas vraiment comment créer un bloc bilingue, ils suggèrent simplement de trouver un bon traducteur. Alors, qui je veux comme auditoire? Mes amis, ma famille, les gens que je connais et peut-être d'autres personnes. Plus il y a de gens qui le lisent, mieux ce sera à mon avis. Alors, vraiment, je n'avais pas d'autre choix que de créer un blog bilingue. Mais comment? Le seul moyen que j'ai trouvé est d'avoir une version anglaise et une version française, c’est donc ce que je vais faire pour le moment. Faire un blog bilingue signifie probablement que je vais écrire moins souvent et c’est correct comme ça. Cela signifie également que la première version que j’écrirai sera probablement la meilleure quelle version, je suis bilingue, pas traductrice! Ceci étant dit, je traduirai du mieux que je peux. Pour ceux d'entre vous qui veulent mettre en pratique vos compétences en anglais, l'adresse pour la version anglophone est: http://skinnypants1.blogspot.com/
S'abonner à :
Publier des commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Publier un commentaire